Para ilmuwan di masa lalu
mencari jiwa di dalam tubuh manusia.
Apakah jiwa ada didalam hati?
Atau didalam otak?
Apa jiwa bahkan ada?
Tapi jika bicara tentang "cinta",
jelas cinta itu ada.
Perasaan menyukai seseorang,
ingin selalu berbicara dengannya,
ingin bertemu lagi.
Apakah cinta berdiam di dalam hati?
Atau didalam otak?
Atau...
...mungkin tersimpan didalam ingatan?
Sandglass
Kau bisa bangun kapanpun kau mau,
dan makan setiap hari.
Kau tidur baik saat hujan ataupun ketika angin berhembus...
Aku ingin seperti itu.
Tidak ada manusia seperti itu./ Aku tak keberatan menjadi kucing.
Seekor kucing malang?
Sebagasi kucingpun, apa aku akan tetap bernasib malang?
Pikiran negatif seperti itu sepertinya menular.
Makuru-chan, simpan pikiran itu untuk dirimu sendiri./ Baik~
Oh? Bagaimana dengan pekerjaanmu di Minabara?
Proyeknya di perbesar,
jadi lab mempekerjakan lebih banyak pegawai.
Sebagai pegawai kontrak, aku ditentang dari lab.
Pengangguran lagi?
Tidak, aku segera menemukan pekerjaan baru.
Aku menjalani setiap flat di sebuah kondominium
dan menyemprotkan pembasmi hama,
tapi ada orang aneh disana.
Dia punya nama aneh seperti "Unaki" atau "Unagi" (belut).
"Nama aneh", nama Yakusuke-kun jelas aneh.
Kata "Yaku" pada namaku berarti "Kemalangan".
Karena hal itu, hidupku menjadi rangkaian kemalangan.
"Yaku" digunakan pada kata untuk kemalangan, malapetaka dan bencana.
Nuru-kun, kau tidak perlu membacanya.
Karena sudah terukir pada tulangku.
Jadi? Apa yang terjadi dengan pekerjaan pembasmi hamamu?
Karena orang bernama Unagi-san itu, aku dipecat.
Jika kau punya waktu senggang, jangan hanya bersantai disini.
Ini kafe.
Ini apartemen, layanan perantara detektif swasta dan sebuah kafe.
Tapi, lihat catatan ini.
"Pelanggan tidak boleh berlama-lama lebih dari 30 menit tanpa membeli."
Waktu 30 menitmu sudah habis.
Satu cangkir lagi, minuman yang sama.
Baik.
Selamat datang.
Oh, penglihatan yang bagus. Itu saffron.
Katanya efektif untuk meningkatkan daya ingat.
Daya ingat...
Sebelumnya aku pernah bertemu seorang detektif aneh.
Mottonya adalah "Resolusi Cepat",
dia tidak bisa diminta dimuka,
mengambil bayaran dihari yang sama,
dia menulis memo untuk dirinya sendiri di seluruh tubuhnya
karena saat jatuh tertidur, ingatannya tereset...
Dimana biro detektif ini?
Entahlah? Kami hanya perantara,
kami tidak masuk ke wilayah pribadi detektif.
Tertera nomornya disana,
jadi kenapa tidak telpon saja jika kau tertarik?
Tak diduga mungkin saja dia dekat.
Tapi...
sebelumnya dia sangat kejam padaku.
Ingatan
Yakusuke
Karena nasibmu yang sangat buruk,
jika tertabrak mobil, kau yang akan terluka parah.
Dan aku akan aman.
Itulah perkiraanku.
Menggunakanku sebagai tameng? Bukankah itu kejam?
Tapi, Yakusuke-kun, bukankah semua wanita yang kau temui selama ini,
berlari menjauh karena takut tertimpa kemalanganmu?
Ya.
Jika dibandingkan, itu sebuah reaksi yang positif.
Itu...
Apapun alasannya, jika dia cukup membencimu sehingga tidak mau menyentuh tanganmu,
dia tak akan menggenggam tanganmu.
Dengan kata lain, baginya,
dia tidak berpikiran buruk tentangmu.
Jika ada seseorang yang kau sukai, kau harus berani melakukannya.
Manusia tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Dia mungkin kehilangan ingatannya besok.
Salam kenal,
Aku detektif swasta Okitegami Kyoko.
Silahkan hubungi aku jika memerlukan bantuan.
Oh? Kyoko-san, bukankah ada buku bagus di toko di stasiun?
Aku bukan pergi untuk membeli buku, aku pergi untuk memecahkan misteri.
Pagi ini
Misteri?
Aku tidak berhasil. Boleh aku melihat pakaian?
Ah, kami juga memiliki pakaian diskon./ Lewat sini.
Jadi sungguh dia tidak mengingatku.
Biar ku beri saran.
Tidak masalah bergantung pada Kyoko-san sebagai seorang detektif,
tapi aku tak menyarankan untuk terlibat hubungan cinta dengannya.
Karena kau bukan tipenya.
Eh? Itu yang kau maksud?
Ku rasa dia lebih condong ke pria sporty.
Lihat, seperti dia.
Ah... Permisi.../ Selamat datang!
Ku dengar aku bisa di kenalkan dengan seorang detektif swasta disini.
Ya, level tinggi, sedang dan rendah.
Aku sedang mencari seseorang./ Orang seperti apa?
Sebenarnya, aku terlibat sebuah kasus.
Polisi meyakini jika merupakan kasus pembunuhan,
dan mencurigaiku.
Aku ingin menemukan wanita yang bisa memastikan alibiku.
Seperti apa ciri-cirinya?
Dia cantik./ Cantik.
Di pertengahan dua puluhan. / Pertengahan dua puluh.
Rambutnya seperti diwarni, dan namanya Kyoko.
Dia bekerja melakukan penyelidikan...
...dan menyukai novel misteri.
Kebetulan, dimana kalian pernah bertemu?
Aku melihat dia sedang minum teh di sebuah cafe...
Dia terlihat menyenangkan, jadi aku bicara padanya.
Mendekati dia?/ Sudahlah. Lalu bagaimana?
Kami terlibat perbincangan sekitar 2 jam,
dan saat kami berpisah, Kyoko-san mengatakan, "aku senang".
Kyo...
Kau menghubungi dia setelah sekali pertemuan itu?
Dia memintaku melakukannya.
Sayangnya, meski kami bisa menemukan wanita itu
atau lebih tepatnya, dia sudah ditemukan -
dia tidak bisa membuktikan alibimu.
Kyoko-san!
Ini aku! Yang di cafe waktu itu.
Kau siapa?
Eh?
Dia seorang detektif, tapi...
dia cepat tapi seorang detektif yang sangat pelupa.
Salam kenal.
Namaku Okitegami Kyoko.
Catatan Pendek Okitegami Kyoko
Hari Rabu lalu, Kujirai Ruka-san
menerima panggilan telpon dari teman lama di universitas.
Pintunya tidak terkunci dan dia masuk ke dalam,
dan menemukan temannya dalam keadaan tewas.
Penyebab kematian adalah sengatan listrik dari pengering rambut.
Dari fakta bahwa korban masih mengenakan pakaian,
dan bukti perkelahian di rumah korban,
polisi menyimpulkan sebagai pembunuhan dibandingkan kecelakaan.
Selain itu, ketika pengering rambut dilemparkan ke dalam bak mandi,
listrik rumah mengalami arus pendek
dan program perekam DVD berhenti.
Dari sini waktu pembunuhan
diperkirakan pada pukul 15:53,
30 menit sebelum jasad ditemukan.
Pada waktu perkiraan kematian, yang pertama menemukan korban, Kujirai-san
menyatakan bahwa dia sedang bersama wanita di sebuah kafe.
Jadi, wanita itu
adalah Okitegami Kyoko-san ini?
Ya.
Tapi sekali Okitegami-san tertidur
dia kehilangan seluruh ingatannya di hari itu
jadi dia sama sekali tidak memiliki ingatan tentang Kujirai-san.
Benar.
Itu bukanlah alibi.
Maafkan aku./ Ah, tidak...
Tapi sulit untuk percaya...
Lalu bagaimana kau mengenali dirimu sendiri?
Aku memiliki kenangan dari masa sebelum ini terjadi, dari beberapa tahun lalu.
lebih dari itu adalah rahasia perusahaan.
Sudah dipastikan bahwa penyebab kematian adalah sengatan listrik?
Ya, proses otopsi yang memastikan.
Ada kemungkinan dia diracun, atau diberikan obat tidur?
Tidak ada apapun terdeteksi dari tubuhnya.
Dengan kata lain...
Kenapa dari tadi kau terus melontarkan pertanyaan?
Aku detektif swasta.
Kyoko-san, bagaimana jika membantu Kujirai-san sebagai permintaan maaf.
Bergabung dengan penyelidikan./ Ide bagus!
Kujirai-san, tolong pekerjakan aku.
Tapi... detektif swasta bergabung dalam penyelidikan...
Tidak bisa diterima.
Ini Kizunai dari Sandglass, halo.
Bagaimana keadaanmu?
Kucingmu, Maron-chan.
Ah~ Itu bagus~
Begini, sebenarnya, Kyoko-san ingin menyelidiki sebuah kasus.
Ya... Ya...
Seorang detektif polisi bernama Toasa-san ada disini...
Tinggi dengan tampang seram.
Ya, akan ku sambungkan dengannya, baik.
Apa?
Siapa kau?
Ah! Kepala Seksi!
Maafkan aku!
Tidak, tapi...
Dulu Kyoko-san sering membantu penyelidikan.
Semenjak dia melupakan segalanya di hari selanjutnya,
polisi merasa berhutang padanya.
Baiklah...
"Berikan detail penyelidikan padanya."
Konyol...
Baiklah.
Kita mulai.
Penyelidikan untuk membantu klien Kujirai Ruka-san.
Terima kasih, aku sudah mengingatnya.
Eh? Mengingatnya?
Aku punya ingatan bagus.
Dalam waktu sehari.
Dokumen menyebutkan saksi lain?
Seseorang berselisih dengan korban, Unaki-san.
Unaki?/ Saat ini kami hanya mengantongi namanya,
tapi dia pekerja paruh waktu di Green Clean, Kakushidate Yakusuke.
Sepertinya dia seorang pembuat masalah yang sering berganti pekerjaan.
Aku bukan.../ Hah?
Itu hanya karena nasibku yang selalu buruk...
Baiklah, kita sebaiknya bergerak.
Mari berangkat./ Baik.
Tolong izinkan aku mengunjungi TKP.
Baiklah.
Kujirai-san, tolong antarkan aku ke rumah Unaki-san.
Ya.
Kami berangkat./ Sampai nanti.
Selamat jalan.
Kau akhirnya membunuh seseorang?
Aku tidak melakukan apapun! Aku hanya...
Pergi sana./ Ah, aku dari Green Clean!
Aku datang untuk menyemprotkan pembasmi hama.
Di bawah toilet dan bak cuci dapur.../ Tidak perlu.
Aku diharuskan bertanya, jadi...
Pada akhirnya, dia tidak mengijinkanku masuk.
Jadi begitu?
Aku ingat mereka memanggilmu Yakusuke.
Baguslah aku kembali.
Dengan kata lain, kau marah pada sikap tidak beralasan dan
sikap memaksa Unaki-san.
Di tengah perkelahian, kau mendorongnya ke dalam bak mandi,
menyalakan pengering rambut dan melemparkannya ke bak mandi!
Tunggu sebentar.
Kau berpikir aku pelakunya?/ Mungkin saja.
Horo-san./ Ya.
Jika aku tak bisa menemukan bukti untuk membuktikan bahwa Kujirai-san tidak bersalah,
aku mungkin perlu membuktikan bahwa orang ini bersalah.
Tolong tahan dia tetap disini.
Baik!
Kyoko-san.
Terima kasih sudah menunggu. Kita pergi.
Aku berangkat./ Selamat jalan.
Dia sepenuhnya mempercayai Kujirai-san, bukan?
Ini tidak adil!
Aku mungkin mencurigakan, tapi tak ada yang bisa mengatakan dia tidak bersalah!
Bukankah itu karena dia tertarik padanya?/ Itu benar. Sepertinya.
Mana boleh detektif bersikap seperti itu? Sikapnya tidak jelas.
Dan apa-apaan dengan sapaan sok akrab itu "Kyoko-san"...
Kau cemburu./ Panggil saja dia Kyoko-san.
Itu terlalu tiba-tiba.
Katakan saja padanya kau bisa melakukan apapun yang dia mau!
Lagipula dia akan melupakannya./ Itu benar!
Ah, tidak... itu pengecut.
Menjadi dekat dengan kebohongan rasanya tidak nyaman.
Hei, apa itu artinya
Kyoko-san orang yang mudah ditipu?
- Ah! Sepatu itu!/ Sepatu?
Bagaimanapun melihatnya, hari itu...
Dipecat lagi.
Menurut kesaksian Kujirai-san,
dia mengunjungi Unaki-san pukul 16:30.
Tapi aku melihat sepatu itu sekitar pukul 13:00.
Kujirai-san menklaim dia sedang minum teh bersama Kyoko-san dari sekitar pukul 14:30.
Pada rentang waktu itu, Unaki-san dibunuh...
Jasadnya ditemukan pukul 16:30.
Jika benar sepatu yang kulihat itu adalah Kujirai-san,
mungkin saja dia berada di flat Unaki-san dari pukul 13:00 - 16:00.
Berarti kesaksian alibinya... adalah bohong?
Kita berada disana selama 2 jam.
Ada kemungkinan cerita itu adalah bohong.
Bohong?
Kau mengetahui tentang detektif pelupa bernama Okitegami Kyoko,
dan sengaja mengklaim bahwa kau bersama denganku
untuk memanfaatkanku sebagai alibi.
Aku sungguh bertemu dan berbincang denganmu.
Kau menyukai novelis Sunaga Hirube, kan?
Apa itu tertulis pada profil detektifmu?
Aku juga penggemar Sunaga, jadi kita mendiskusikan hal itu.
Apa novel kesukaanku?
Seri yang cukup menghibur "Detektif Hebat Meiko".
Aku benar. Kau percaya padaku?
Apa novel kesukaanmu?
Yang sering aku baca berulang-ulang...
...adalah "Reform Sentence".
Pagi ini
Itu novel yang sangat tua.
"Elemen percobaan adalah kekuatan."
Selain itu...
"Dalam novel Sunaga berikutnya,
"menggunakan kompleksitas yang sama baik kebaikan maupun kejahatan"!
Aku tahu itu.
Kau tahu hal-hal yang aku sendiri sudah lupakan.
Panggil aku Ruka.
Hari itu... seperti itulah kita memanggil satu sama lain.
"Ruka-san" dan "Kyoko-san".
Seperti pasangan di buku pertama Sunaga.
Itu benar.
Kekasih yang hanya menghabiskan waktu 2 jam minum teh.
Aku menyukainya.
Kyoko-san.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Oh, dia kembali.
Apa dia ditolak?/ Jangan katakan dengan keras.
Horo-san./ Hm?
Sepertinya Kujirai-san dan korban
adalah atlit renang tingkat nasional.
Bidang yang sama di universitas sama.
Itu 4 tahun lalu.
Oh~ Mereka saingan?
Kujirai-san sudah lama berhenti
dan menjadi guru renang sekolah.
Unaki masih aktif.
Dia ditargetkan medali untuk Kejuaran Dunia yang akan datang.
Oh? Apa mungkin Unaki ini...
Ternyata benar.
"Perenang Iblis", Unaki.
Dia sering membuat pernyataan radikal.
Dia akhirnya terlibat doping dan dihujat oleh media.
Unaki tewas karena sengatan listrik..
Belut listrik?
Unaki dibunuh dengan listrik
Belut listrik?
Ooh~
Pembunuh membuat permainan kata-kata.
Kau sudah lama tidak bertemu Unaki, 'kan?
Kondominium Unaki
Ya.
Dan tiba-tiba dia memanggilmu pagi itu.
"Aku butuh saran tentang turnamen yang akan datang."
"Datang dan temui aku pukul 16:30."
Apa hari itu kau menggunakan lift?
Ya.
Orang seperti apa Unaki-san?
Dia memiliki banyak musuh.
Tipe yang suka seenaknya pada orang lain.
Dan dia masih meminta saran?
Dia seorang pria egois.
Apa kau membencinya?
Masuklah.
Jika dipikir,
kita tak bisa mencurigai Kujirai-san hanya karena sepatu itu.
Untuk seseorang yang juga dicurigai, kau terlihat santai.
Karena aku selau dicurigai maka aku tak mau mencurigai dia.
Kau tahu berapa banyak
orang tak bersalah yang menjadi pesakitan?
Sudah berapa kali kau mengalami salah tangkap?
Aku sudah berhenti menghitung.
Yah, aku tahu itu prinsipmu.
Tapi jika Kujirai-san adalah pelaku,
dia mungkin memberi Kyoko-san obat tidur...
Tapi TKP penuh dengan polisi...
Penyelidikan TKP sudah lama selesai,
jadi mereka hanya berdua saja disana.
Kerusakan besar./ mereka hanya berdua saja disana.
Dia mengatakannya lagi!
Hari itu, pintunya tidak dikunci
dan tak ada jawaban saat aku memanggil jadi aku masuk ke dalam.
Pintu ruangan mencuci terbuka, dan aku masuk ke dalam.
Apa pintu kamar mandi terbuka?
Kabel pengering rambut
terentang dari stopkontak,
jadi ada ruang beberapa sentimeter.
Aneh.
Jika melihat dari lorong,
Unaki-san yang berada di bak mandi tak akan terlihat.
Kenapa kau masuk ke dalam?
Listrik mengalami arus pendek.
Bagiku tak wajar siapapun berpikir
bahwa ada seseorang di kamar mandi yang gelap.
Hanya kebetulan.
Kurasa aku merasakan sesuatu.
Apa kau tak merasa takut?
Dia seperti ini, 'kan?
Pelakunya mungkin sedang menderita sekarang.
"Akankah keadilan berlaku padaku atau tidak?"
Aku penasaran mana yang lebih buruk bagi pelaku.
Dicekik dan dibuat pingsan,
diletakkan di dalam bak mandi berisi air.
Pengering rambut dinyalakan, lalu...
...dimasukkan ke dalam air.
Kau melakukannnya?
Mustahil bagiku melakukannya.
Aku bersamamu ketika itu.
Aku sebaiknya kembali bekerja.
Jika terpikirkan sesuatu, hubungi aku.
Halo?
Okitegami-san, kau baik-baik saja?
...Sepertinya.
Di hari kejadian, sekitar pukul 13:00,
aku melihat seseorang seperti Kujirai-san di bangunan itu!
Dengan kata lain...
ada kemungkinan dia disana dari pukul 13:00 - 16:00.
Ya, dan ini hanya perkiraan,
tapi mungkin saja dia memang bertemu denganmu di cafe
tapi di hari yang berbeda.
Aku mempertimbangkan kemungkinan itu.
Tapi kesaksian alibinya benar.
Buktinya adalah "Reform Sentence" Sunaga Hirube.
"Reform Sentence"?
Ku tutup telponnya./ Ah, tunggu!
Tolong jangan minum apapun yang diberikan padamu!
Ya?/ Mungkin diberi obat lagi,
dan jika kau melupakan semuanya kau harus memulai lagi dari awal!
Dan bukan itu saja,
kau tidak memiliki pertahanan saat hanya berdua dengannya!
Pokoknya, tidak boleh minum! Ah...
Bukan hanya minuman.
Jangan terima bahkan hanya sebungkus permen!
Kau akan dalam masalah jika ada obat tidur didalamnya!
- Bagaimanapun tawaran jelas... / Membosankan.
Me-membosankan...
Oh, tolong berikan telponnya pada Nuru-kun .
Halo?
Hm? Kyoko-san bilang apa?
"Membosankan".../ Eh?
Setiap kali kami bertemu dia mengatakan aku membosankan.
Dan Kujirai-san sudah berani memanggil dia dengan nama kecilnya.
Bagiku mustahil.
Seumur hidupku aku akan memanggil dia "Okitegami-san".
Ini konsultasi cinta atau konsultasi hidup?
Aku tak tahu cara pendekatannya./ Benar.
Kenapa tak abaikan saja dia?
Tahan wajah kalian di dalam air selama 5 detik. Mulai!
1, 2, 3, 4, 5, dan angkat!
Bagus.
Dahulu kala disuatu tempat ada seorang penjahat.
Dia melakukan setiap kejahatan yang terdapat pada Kitab Undang-Undang,
dan seorang penjahat yang hebat.
Dia terus menambah catatan kejahatannya
tanpa menyesal ataupun ragu.
Tapi akhirnya dia tertangkap.
semua orang menuntut hukuman mati,
tapi dia mampu bertahan karena saran seorang dokter.
Apakah sarannya?
Pria itu melakukan operasi
untuk menghilangkan nafsu kekerasaan pada dirinya.
Dan, dari seorang penjahat
dia terlahir sebagai orang suci.
Kepercayaan pria yang dilahirkan kembali
dimangsa oleh para penipu
dan dia menyelamatkan orang-orang dengan menanggung hutang mereka.
Dia dikhianati oleh orang-orang yang mulai dia sayangi.
Dan pada akhirnya
dia meninggal seorang diri tanpa uang sepeserpun.
Apa? Membosankan?
Ada poin menariknya,
dan bisa disebut sebagai keadilan puitis
bahwa penjahat berakhir sebagai korban...
Tapi rasanya menyedihkan..
Aku tak tahu harus berpendapat apa.
Bukan masalah.
Buku tidak pernah bermaksud
mengajari cara menjalani hidup.
Sudah cukup dengan menutupnya dan berpikir bahwa itu menarik.
Karena itu sebuah cerita.
Bagiku dunia nyata tidak seperti itu.
Mana Kujirai-san?
Nuru-kun sedang mengawasinya sekarang.
Jika dia dipaksa ditangkap ditengah penyelidikan
maka aku akan kehilangan bisnis.
Ini buku kesukaan Kujirai-san, bukan?
Bagaimana benda ini membuktikan alibinya?
Lebih tepatnya,
buku inilah buktinya.
Bukankah ini cerita yang sama?/ Apa maksudnya?
Sepertinya aku membelinya Rabu lalu.
Aku menemukan nota pembeliannya di dalam tas pagi ini.
Kenapa aku membeli buku yang sudah aku baca bertahun-tahun lalu?
Untuk memecahkan misterinya,
aku kembali ke toko buku pagi ini.
Tapi bukunya tidak dipajang
jadi aku tak mengerti alasannya.
Tapi misteri itu sudah terpecahkan.
Lihat waktu pada nota ini./ Hm? Apa?
Pukul 16:25 ./ Waktu kejadian.
Mendengar Ruka-san membicarakannya di cafe,
aku memutuskan untuk membaca ulang bukunya.
Jadi aku mendatangi toko buku.
Karena kau tak mengingat hari itu...
Jelas bahwa kami pernah bertemu di hari kasus itu terjadi.
Oh, selamat datang.
Alibi Kujirai-san sudah dipastikan.
Hm?? Polisi mendatangi kolam renang...
Seorang pegawai kafe memposting fofo ke blog cafe
yang diambil pada hari kejadian.
Pukul 15:58,
5 menit setelah Unaki-san dibunuh.
Dengan ini jelas bahwa kau tidak bersalah.
Fotonya berasal dari hari kejadian.
Waktu 5 menit setelah kematian Unaki-san.
Foto ini membersihkan kecurigaan pada Kujirai-san.
Ini biaya penyelidikan dari Kujirai-san.
Aku belum melakukan apapun.
Pesan:
"Terima kasih sudah mengijinkanku menghabiskan hari bersamamu."
Selesai.
Itu saja?
Aku berharap dia mengatakan langsung padaku.
Tapi baguslah Kujirai-san sudah terbukti tidak bersalah.
Padahal aku mulai mencurigai dia,
dan aku jadi merasa bersalah.
Ah, Yakusuke-san, kau yang diburu sekarang.
Itu sama sekali tak bagus...
Selalu sama seperti biasa./ Aku tahu, tapi...
Apa kau akan melarikan diri?
Atau meminta bantuan detektif swasta?
Ini.
Yah, yang paling cepat yang bisa dimintai...
Okitegami-san./ Aku mengerti, jadi kau meminta Kyoko-san.
Mari pergi temui Kujirai-san./ Eh? Apa?
Kau sendiri yang mengatakannya, bukan?
"Jika ada seseorang yang kau sukai, kau harus berani melakukannya."
Nuru-kun, pinjamkan aku mobil.
Tidak, tidak... Bagaimana dengan surat penangkapanmu?
Selalu sama seperti biasanya.
Ayo pergi.
Ya.
Dia pergi.
Bertindak mode on.
Di sekolah,
aku diam-diam membelikan buku kesukaan wanita yang ku sukai.
Aku mengingatnya.
Aku selalu memikirkannya...
jika dia tidak berada di flat dari pukul 13:00 - 16:00,
berarti dia pergi kesana dua kali, pada pukul 13:00 dan pukul 16:30,
dan semua cocok.
Dia bisa mengatur waktu pada alat di dalam kamar mandi untuk pembunuhan,
meninggalkannya untuk membuat alibi,
lalu kembali lagi untuk mengambil alat.
Polisi pasti akan menyadari jika dia meninggalkan TKP dengan peralatan besar,
jadi mungkin saja sangat sederhana...
Tunggu sebentar, itu artinya...
Kau melihat sepatu Kujirai-san, bukan?
tapi orang itu memakai kaus kaki putih biasa.
Dia memakai kaus kaki?
Ya.
Kau tahu yang sebenarnya terjadi?
Ya, meski hanya dugaan.
Bentukmu seperti paus tenggelam.
Aku tak keberatan jika kau merangkak berlahan di belakangku.
Yang benar saja!
Kyoko-san!
Mari berlomba 50 meter.
Jika aku menang, katakan semua tentang kejahatanmu.
Tadi itu janji.
Aku mantan atlit nasional.
Tidak akan tahu tanpa dicoba.
Cukup percaya diri.
Aku tidak ingat.
Perenang sebagus apa aku?
Mungkin aku tak bisa berenang sama sekali.
Kita mulai, saat jarum jam sejajar.
Kyoko-san!
Tunggu...
Pengawas kolam! Apa dia tenggelam?
Pengawas kolam!!
Kyoko-san!
Bernafas... Ku pikir aku akan mati.
Menyelam tindakan curang.
Kenapa kau melakukan ini semua?
Untuk mendapatkan bayaranku.
Jadi kau Kakushidate Yakusuke!
Tidak tidak! Tidak!
Ikut kami dengan tenang!
Detektif! Detektif!
Sebelum kau menangkap pria itu,
mari dengar apa yang Kujirai-san akan katakan.
Kujirai-san memiliki alibi kuat!
Akan ku hancurkan alibi itu.
Apa masih belum selesai?
Pengering rambut ini mirip dengan yang digunakan dalam pembunuhan,
tapi kenapa benda ini ada disana?
Apa?/ Kepala Unaki-san cukup gundul.
Dia tidak menggunakan pengering rambut bertenaga besar keluaran terbaru.
Kita bisa asumsikan pelaku menyiapkan alat ini.
Mempertimbangkan pembunuhan...
Kujirai-san, hari itu
kenapa kau melepas kaus kakimu di dalam kondominium Unaki-san?
Bukankah karena basah?
Saat kau masuk ke kamar mandi,
air di dalam bak mandi meluap keluar.
Dua poin di atas menuntun pada satu jawaban.
Dibanding melemparkan pengering rambut ke dalam air,
nyalakan pengering rambut,
gantungkan disisi bak mandi,
dan nyalakan air.
Saat air mencapai ketinggian ini,
airnya akan meluap.
Itu pengaturan waktu yang sederhana./ Ya.
dengan cara ini, meski tidak disana,
Unaki-san tetap akan tersengat listrik di dalam bak mandi.
Itu benar.
Aku melakukannya.
Aku meninggalkannya untuk menciptakan alibi,
lalu kembali lagi ketika aku yakin dia sudah tewas.
Aku menghentikan air dan melaporkan kematiannya.
Menyimpulkan seenaknya.
Dan salah memahami.
Aku masih menjelaskan alasanku.
Tidak ditemukan jenis obat apapun di dalam tubuh Unaki-san.
...Dengan kata lain,
dia mungkin dibuat tidak sadarkan diri
tapi tak ada jaminan
dia tak akan bangun selama air masih mengisi bak mandi.
Itu teknik yang terlalu samar.
Apa maksudmu?
Ini bisa dipertimbangkan sebagai...
...bunuh diri.
Bunuh diri?
Bukan begitu, Kujirai-san?
Untuk bunuh diri biasa, pengering rambut bisa dimasukkan langsung ke dalam air.
Tapi dengan kondisi seperti itu mungkin akan meninggalkan tanda terbakar pada tangan korban.
Jadi untuk menghindari menyentuh pengering rambut,
dia dengan sabar menunggu air terisi.
Dibanding sebagai alat pengatur waktu,
itu adalah trik untuk membuatnya terlihat sebagai pembunuhan.
Sejak Unaki-san memiliki nama ejekan "Belut Listrik",
dia memilih cara mati dengan disengat listrik.
Tapi kenapa bersusah payah melakukan itu semua?
Dia seorang yang keras kepala.
Harga dirinya tidak mengijinkan bunuh diri.
Dia menciptakan bukti perkelahian,
lalu menghubungi Kujirai-san
untuk memintanya menjadi yang pertama menemukan
dan mematikan air.
Ide untuk menciptakan alibimu
juga merupakan idenya, bukan?
Kenapa kau membantu dia?
Aku tak berniat membantunya.
Pukul 13:00, di hari kejadian
Dipecat lagi...
Apa maksudmu, kau akan mati?
Aku mengalami kemerosotan...
Aku tak akan membantumu.
Pembunuhku tak akan pernah ditemukan.
Bukankah itu menyenangkan?
Jangan bercanda!/ Sudah terlambat untukku.
Aku akan kalah di pertandingan nasional selanjutnya.
Tapi jika aku mundur,
Aku akan jadi bahan tertawaan./ Unaki!
Jadi begitulah.
Ku pikir dia hanya bercanda, dan pergi.
Pukup 14:00, hari kejadian
tapi sekitar satu jam kemudian...
Kujirai...
Kuserahkan sisanya padamu.
Bantu aku.
Yang mengadukan aku 4 tahun lalu...
... adalah kau, 'kan?
"Mengadukan"?
4 tahun lalu,
Unaki-san terjerat tes doping tiba-tiba.
Setelah sebuah laporan tanpa nama.
Beredar rumor diantara tim.
"Unaki' menggunakan doping".
Aku mengikuti rumor itu.
4 tahun lalu
Aku memutuskan untuk mengalahkannya.
Perenang Unaki dari Todai...
...menggunakan doping.
Aku merasa puas ketika ditemukan doping.
"Jangan curang", pikirku.
Tapi dia...
...tidak bersalah.
Sebuah resep obat yang pernah dia gunakan
mengandung bahan yang tidak terdaftar.
Meski terbukti tidak bersalah,
dia melewatkan seluruh pertandingan tahun itu
begitupun dengan rekornya sepanjang tahun.
Alasan kau mundur sebagai atlet
adalah karena kau merasa bersalah, bukan?
Dalam "Reform Sentence",
ada bagian yang tak bisa dilupakan.
"Sebab dan akibat tidak seperti kembang api"
"Konsekuensi dari kejahatan
"hanya berdiam dan bernanah."
Telpon dari Unaki
terasa seperti itu.
Bantu aku.
Yang mengadukan aku 4 tahun lalu...
...adalah kau, 'kan?
Saat itu aku sedang berada dipuncak karirku.
Tapi semua orang mengatakan,
"Unaki tak kan mampu melakukannya tanpa doping."
Karena itu aku meminta bantuanmu.
Karena kau menjual temanmu hanya untuk menang.
Perasaan ini, perasaan aku tidak bisa menang, aku ingin mati...
...kau mengerti, 'kan?
Aku...
aku dibenturkan dengan hasil dari tindakanku.
Itu alasanmu untuk membantu sebuah tindakan bunuh diri?
Itu bukan alasan!/ Itu bukanlah alasan.
Itu... sebuah pengakuan.
Dari Kujirai-san...
...yang membiarkan Unaki-san mati.
Hari itu, Kujirai-san berpikir,
"aku seharusnya tidak membuat alibi."
Bahkan jika menjadi orang yang pertama menemukan
dia akan dicurigai dan ditangkap,
dia akan menerima konsekuensi itu.
Tapi saat itu, dia melihatnya.
Sedang membaca buku oleh penulis kesukaannya.
Dia mencoba mengambil resiko.
Boleh aku duduk disini?
Akankah alibinya
memaafkan kejahatan dirinya?
Silahkan.
Aku sedang ingin berbicara dengan seseorang.
Saat itu,
aku bersyukur telah memilihmu.
Aku ingin bicara pada seseorang.
Tentang rasa bersalahku.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Maaf.
Aku akan melupakan segalanya.
Tak apa.
aku akan mengingatnya.
Tentang seseorang yang mati karena aku,
dan tentang dirimu...
...detektif pelupa yang telah menyelamatkanku.
Ruka-san.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Kyoko-san.
Masuklah.
Kau tidak perlu bicara sejauh itu.
Karena bagaimanapun aku akan melupakan dia.
Hasilnya sama saja.
Seperti aku tidak pernah bertemu dengannya.
Seperti itulah.
Apa Okitegami-san
akan menjalani seluruh hidupnya seperti itu?
Memiliki sebuah perasaan yang mungkin saja adalah cinta,
bahkan jika ingatannya tereset...
Apa di dalam hatinya
dia akan merasa kesepian?
Sudah ku katakan padamu,
aku tak menyarankan untuk terlibat hubungan cinta dengannya.
Hal terbaik untuk memiliki jarak yang pasti...
Kyoko-san.
Boleh aku...
...memanggilmu seperti itu?
Aku tak keberatan.
Aku harus memanggilmu apa?
Yakusuke.
Baiklah.
Yakusuke-san.
Kyoko-san, Kyoko-san...
Kyoko-san! Kyoko-san! Kyoko-san!!
Kyoko-san!/ Reaksinya berlebihan.
Apa dia baik-baik saja?
Baik semuanya, sekarang waktunya kari!
Yakusuke-kun, harganya 3000 yen.
Mahal! Terlalu mahal!
Terserahlah.
Su-sungguh tak masalah?
Ya.
Kyoko-san...Kyoko-san...
Benar dia baik-baik saja?/ Dia baik.
Duduklah, waktunya untuk kari.
Silahkan makan!
Itadakimasu.
tapi dia tidak akan mengingatnya.